Форум Wizards World

[lost_world]

Воть еще один из давних стишков полу рифмованный, поэтому иногда проще даже напеть


Je te regarde
Je t'aime bien
Dans ton regard
Je trouve le mien
Quand je te vois
J’envi sourire
C’est ta beauté
Qui me donne plaisir
C'est ca l'amour
C'est ca ma vie
Pendant les jours
Durant les nuits
Je t'amènerai
Au but du monde
Et je m’en fou
Que la terre soit ronde
Je t'offrirai
Des milliers des roses
Sans avoir
Une véritable cause
Je te poserai
Des p’tits bisous
Sur tes lèvres amères
Et sur tes joues.

Извеняюсь у тех кто не понимает, но слова о любви не всегда можно перевести

[фнгрынце]

Поняла, перевела, понравилось очень)
PS Это рожденная_ветром

[lost_world]

рожденная_ветром

Польщен, миледи

[Azz-Garred]

*сново попытался сломать язык и прочитать это, но понял только что афтор безнадежен...*

[lost_world]

Как т прям на душе тепло стало, что мы с вами друг друга не понимаем
извините

[Stormblade]

[рожденная_ветром]

просто мой перс не мог зайти в игру 3 дня =)))

Azz-Garred - чес слово ваш флуд уже достал. Хотите стать настоящим флудером?? пишите много, НО(!) по существу!!!
Автор - =))) пишите еще)

[Ринер]

Отличные стихи... Мне понравилось! La langue francaise est une langue d'amour... Bravo, messieur!

[lost_world]

Ринер

Merci, monsieur

p.s messieurs это множественное число (от mes sieurs: мои сэры) а единственное число monsieur (от mon sieur: мой сэр)

[Azz-Garred]

[lost_world]

Azz-Garred

ну во первых далеко не 10.. а во вторых в переводе потеряется рифма и сочность

[Azz-Garred]

[Melaniy]

lost_world
А слабо аналог на языке Пушкина, с сохранением рифмы и "сочности"?

[lost_world]

Melaniy

Угумсь

[Melaniy]

Автору - ну не расстраивайтесь, пусть будет на французском, что поделать... )

[Azz-Garred]

lost_world


вписываю тебя в чОрный список

[lost_world]

Azz-Garred

очень рад