Форум Wizards World

[Кан-Чар]

Не сколько творчество, сколько просто забавная штучка
Фраза: 'я люблю тебя' на разных языках.

Африканский: Ek het jou liefe
Африканский: Ek is lief vir jou
Арабский: Ana Behibak (мужчине)
Арабский: Ana Behibek (женщине)
Бари (Суданский язык): Nan nyanyar do (Я тебя люблю)
Баскский: Nere Maitea
Баварский: I mog di narrisch gern
Бенгали: Ami tomake bhalobashi.
Бербер: Lakh tirikh
Болгарский: Obicham te
Венгерский: Szeretlek
Венгерский: Szeretlek te"ged
Вьетнамский: Em ye u anh (woman to man)
Вьетнамский: Anh ye u em (man to woman)
Гельский: Tha gradh agam ort
Голландский: Ik houd van jou
Греческий: S" ayapo
Датский: Jeg elsker dig
Иврит: Ani ohev otach (мужчина женщине)
Иврит: Ani ohevet otcha (женщина мужчине)
Иддиш: Ich libe dich
Иддиш: Ich han dich lib
Инди: Mai tujhe pyaar kartha hoo
Индийский: Nenu Ninnu Premistunnanu
Индонезийский: Saja kasih saudari
Индонезийский: Saya Cinta Kamu
Ирландский: taim i" ngra leat
Исландский: Eg elska thig
Испанский: Te Amo (Я тебя люблю)
Итальянский: ti amo (супруги, любовники)
Итальянский: ti voglio bene (друзья, родственники)
Камбоджийский: Bon soro lanh oon
Канадский французский: Sh"teme
Кантонийский: Ngo oi ney
Каталанский: T"estim (Я тебя люблю)
Китайский: Wo ai ni
Корейский: Tangsinul sarang ha yo
Корейский: Nanun tongshinun sarang hamnida
Курдский: Ez te hezdikhem
Лаосский: Khoi huk chau
Латинский: Te amo
Латинский: Vos amo
Латвийский: Es tevi Mlu (s teh-vih me-lu)
Литовский: TAVE MYLIU ( ta-ve mee-lyu )
Малазийский: Saya cintamu
Малазийский: Saya sayangmu
Могаукийский: Konoronhkwa
Навахо: Ayor anosh"ni
Немецкий: Ich liebe Dich
Непальский: Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu
Норвежский: Eg elskar deg (Nynorsk)
Осетинский: Aez dae warzyn
Пакистанский: Muje se mu habbat hai
Персидский: Tora dost daram
Польский: Kocham Cie
Польский: Ja cie kocham
Португальский: Eu te amo
Римский: Te iu besc
Русский: Ya tebya lyublyu
Сербский: LUBim te.
Сербохорватский : volim te
Сирийский: BHEBBEK (женщине)
Сирийский: BHEBBAK (мужчине)
Сиу: Techihhila
Словакский: lubim ta
Словенский: ljubim te
Суданский: Nan nyanyar do (Я тебя люблю)
Суахили: Naku penda (followed by the person"s name)
Тайский: Ch"an Rak Khun
Тайский: Phom Rak Khun
Тунисский: Ha eh bak
Турецкий: Seni seviyorum
Урду: Mujge tumae mahabbat hai
Узбекский: Man seni sevaman
Уэльский: Rwyn dy garu di.
Уэльский: Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Филиппинский: Mahal ka ta
Филиппинский: Iniibig Kita
Финский: Mina rakastan sinua
Фламандский: Ik zie oe geerne
Французский: Je t"aime
Фриезский: Ik hou fan dei
Хинди: Mae tumko pyar kia
Хопи: Nu" umi unangwa"ta
Хорватский: Ljubim te
Чешский: miluji te
Чешский: miluju te (Разговорная форма)
Шотландский гэльский: Tha gradh agam ort
Шведский: Jag a"lskar dig
Шведский: Iaj Alskar Dej
Шведскогерманский: Ch"ha di garn
Эсперанто: Mi amas vin
Эстонский: Mina armastan sind
Эстонский: Ma armastan sind
Югославский: Ya te volim
Японский: Kimi o ai shiteru
Японский: Watakushi-wa anata-wo ai shi

[Heimdallr]

Арменский: Es qez sirum em (r читать мягко, почти как с мягким знаком)
Грузинский: Shen me mikhvar khar.

[Нээрэ]

Английский I love you
Украинский ja tebe kohaju

[Ядовитый]

Боб, хороший топ. )

[LordTenej]

я просто поправлю латвийский, в принципе называется латышским, но это не важно
но вот в фразе "я тебя люблю" на латышском опечатка в последнем сове не хватает буквы i
это будет так Es tevi milu

[LordTenej]

а то что в скобочках это транскрипция или вариант на латгальском диалекте ?

[LordTenej]

я просто поправлю латвийский, в принципе называется латышским, но это не важно
но вот в фразе "я тебя люблю" на латышском опечатка в последнем сове не хватает буквы i
это будет так Es tevi milu

[Alkazar]

да, и на литовском неплохо было бы написать: As Tave myliu! (Аш Тавя миилю!). Тута было просто "Тебя люблю", но красивее: Я Тебя люблю!